1
00:00:01,960 --> 00:00:05,519
[Åbningstekst musik]

2
00:01:53,560 --> 00:01:56,640
(Pericles) Der er nye data
for præstegården.

3
00:01:56,879 --> 00:01:58,239
Vi har en ny kandidat.

4
00:01:58,359 --> 00:02:01,959
(Meropi) De er kandidater
Herrer Nezis og Zervos.

5
00:02:02,079 --> 00:02:04,680
(Perikles)
Og den tredje nominering...

6
00:02:04,799 --> 00:02:07,400
fremgår af brevet
af det sene...

7
00:02:07,519 --> 00:02:11,319
rektor for vores universitet
Aristoteles Adamantinou.

8
00:02:11,599 --> 00:02:13,840
(Ilias) Jeg vil acceptere
nomineringen.

9
00:02:13,960 --> 00:02:15,879
(Apostel) Jeg føler mig lidt mærkelig.

10
00:02:16,719 --> 00:02:18,879
(Helen) Hvor skal du ikke hen?
i tjeneste?

11
00:02:19,439 --> 00:02:21,800
(Pantelis) Martha Karras,
Politimand B...

12
00:02:21,960 --> 00:02:23,879
det er den permutation, vi har ventet på.

13
00:02:24,000 --> 00:02:25,319
(Mina) Ioulia Syrigou.

14
00:02:25,439 --> 00:02:28,719
Han vil erstatte mig
indtil jeg downloader barnet.

15
00:02:28,840 --> 00:02:31,680
(Apostel) Den nye chef
Nikos Vanortas.

16
00:02:31,960 --> 00:02:33,039
(Dimitris) Jeg vil have...

17
00:02:33,759 --> 00:02:34,800
at blive...

18
00:02:36,120 --> 00:02:37,159
her.

19
00:02:37,599 --> 00:02:39,240
[Udråb af glæde]

20
00:02:40,680 --> 00:02:42,319
(Chauffør) Hvad laver du, hej?

21
00:02:42,439 --> 00:02:44,439
[Sirener]

22
00:02:45,039 --> 00:02:47,960
(Vanortas) Han eller noget er bange
eller planlægger noget.

23
00:02:48,280 --> 00:02:50,039
Lad Babis se på ham.

24
00:02:50,159 --> 00:02:53,199
(Sophocles) Hvorfor gør du ikke
interview med Theseus?

25
00:02:53,639 --> 00:02:56,759
(Christina) Barasopoulos
han bad mig om at lade være.

26
00:02:59,159 --> 00:03:00,199
[Alarm]

27
00:03:00,439 --> 00:03:03,599
(Vanortas) "Andet ego".
Tjek alt igen.

28
00:03:03,719 --> 00:03:06,439
(Ilias) Jeg vil gerne fortælle dig
for universitetet.

29
00:03:06,639 --> 00:03:10,680
(Ilias) Computeren skrev
at der er 251 nye poster...

30
00:03:11,120 --> 00:03:14,719
men inde i filen,
der var 233 nye tilmeldinger.

31
00:03:14,919 --> 00:03:18,280
(Ilias) 18 filer manglede.
(Dimitris) Du er i fare, Ilias.

32
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
(Nezis) Krig, så?

33
00:03:20,360 --> 00:03:21,639
(Nezis) Du vil have ham.

34
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
(Ilias) Dimitris,
tag apostlen og kom.

35
00:03:26,800 --> 00:03:28,039
[Spændingsmusik]

36
00:04:02,840 --> 00:04:04,599
(Vanortas) Godmorgen, læge.

37
00:04:04,719 --> 00:04:06,280
Godmorgen.

38
00:04:06,680 --> 00:04:08,000
Nikos Vanortas.

39
00:04:08,319 --> 00:04:10,599
Den nye chef
af Drab.

40
00:04:10,719 --> 00:04:13,199
Godmorgen.
Vangelis Stamos.

41
00:04:13,639 --> 00:04:15,719
Jeg ønsker dig held og lykke
og god styrke.

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,040
Din forgænger
han løftede armen.

43
00:04:18,480 --> 00:04:22,160
(Vanortas) Ærgerligt jeg ikke kan
at sige det samme om din.

44
00:04:23,560 --> 00:04:27,680
(Vanortas) Før jeg går til afhøringen,
Jeg vil se, om du har noget at sige.

45
00:04:27,879 --> 00:04:31,639
(Retslæge) Kvælning.
Tegnene er tydelige.

46
00:04:32,279 --> 00:04:35,000
Stiksårene
de fandt sted posthumt.

47
00:04:35,279 --> 00:04:38,759
Kniven og andre fund
er blevet givet i laboratorierne.

48
00:04:39,040 --> 00:04:40,879
Hun har det her om halsen.

49
00:04:43,199 --> 00:04:45,199
[Mystery Music]

50
00:04:51,519 --> 00:04:53,279
(Dimitris) Er de nødvendige?

51
00:04:56,639 --> 00:04:58,000
(Elias) Apostlen?

52
00:04:58,120 --> 00:05:00,519
(Pantelis)
Apostolos gik på pension.

53
00:05:00,639 --> 00:05:02,759
(Ilias)
Mit sind kan ikke klare det.

54
00:05:09,600 --> 00:05:10,839
(Vanortas) Herremanden?

55
00:05:11,759 --> 00:05:14,319
Dimitris Lainis,
Professor i kriminologi.

56
00:05:14,600 --> 00:05:16,079
(Vanortas) Hvad vil han her?

57
00:05:16,279 --> 00:05:19,439
Han er kriminologen
som hjælper os i sagen.

58
00:05:19,680 --> 00:05:21,720
(Vanortas)
Han hjalp dig, betjent.

59
00:05:22,279 --> 00:05:23,680
Han hjalp dig.

60
00:05:24,800 --> 00:05:27,439
Jeg spurgte, hvad han vil her
Hr. Lainis.

61
00:05:28,000 --> 00:05:30,639
Han er en kollega
med hr. Velissaratos.

62
00:05:30,759 --> 00:05:33,240
Hr. Velissaratos
ringede til ham da...

63
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
(Vanortas) Du var den første
hvor kom du til, hr. Laini?

64
00:05:37,079 --> 00:05:38,319
(Dimitris) Ja.

65
00:05:39,199 --> 00:05:42,079
(Vanortas)
Politimand, vent udenfor.

66
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
(Ilias) Jeg ville foretrække, at han blev.

67
00:05:44,279 --> 00:05:46,079
(Vanortas) Jeg er ligeglad.

68
00:05:46,199 --> 00:05:50,040
(Pantelis) Vi havde ansvaret...
(Vanortas) Jeg bad ham vente udenfor.

69
00:05:50,439 --> 00:05:51,560
Jeg ser ham snart.

70
00:05:57,600 --> 00:05:59,160
[Luk døren]

71
00:06:01,480 --> 00:06:02,759
Hr. Velissaratos...

72
00:06:03,199 --> 00:06:06,560
du er professor i oldsager
Græsk og Filosofi?

73
00:06:06,959 --> 00:06:08,079
(Ilias) Ja.

74
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Dit forhold til offeret
Hvem var Isabella Voura?

75
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
(Ilias) Hun er min elev.
(Vanortas) Det var det.

76
00:06:16,000 --> 00:06:20,079
Jeg mener, dit forhold var rent
elev-lærer forhold?

77
00:06:20,879 --> 00:06:21,879
(Ilias) Ja.

78
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
(Vanortas) Og hvordan fandt I hinanden?
sammen i rummet?

79
00:06:25,879 --> 00:06:28,399
(Ilias) Hun er stor
og kompliceret historie.

80
00:06:28,519 --> 00:06:30,920
(Vanortas) Jeg har ingen
at gøre noget andet...

81
00:06:31,040 --> 00:06:32,560
og jeg tror heller ikke du.

82
00:06:32,920 --> 00:06:34,199
Så jeg hører dig.

83
00:06:34,360 --> 00:06:36,240
(Ilias) Din stil hjælper ikke.

84
00:06:36,399 --> 00:06:39,079
(Vanortas) Det er alt, hvad jeg har.
(Ilias) Fint.

85
00:06:39,720 --> 00:06:42,519
(Ilias) Så vil jeg tale med dig
med min advokat.

86
00:06:42,639 --> 00:06:45,639
(Vanortas) politimand,
eskorter ham til arresthuset...

87
00:06:45,759 --> 00:06:47,879
og underrettede sin advokat.

88
00:06:49,639 --> 00:06:51,800
Fortæl hr. Lainis
at komme ind.

89
00:06:57,240 --> 00:07:00,639
(Babis) Nikos Vanortas.
(Christina) Og? Hvad står der?

90
00:07:01,160 --> 00:07:03,839
(Babis) Zorikos.
Det løfter ikke meget, men...

91
00:07:04,120 --> 00:07:06,360
han skal være god
i sit arbejde.

92
00:07:06,480 --> 00:07:08,120
(Christina) Sig intet andet.

93
00:07:08,240 --> 00:07:10,639
(Babis) Hvad du vidste
at glemme dem.

94
00:07:10,839 --> 00:07:13,879
Panos blev taget i fængsel,
i sektor 11...

95
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
på grund af dig

96
00:07:16,319 --> 00:07:19,240
Jeg tog hans kontor,
får heller ikke hans overførsel.

97
00:07:19,519 --> 00:07:20,879
Skam er det ikke?

98
00:07:22,399 --> 00:07:24,399
[Skarp, udtrukket note]

99
00:07:29,279 --> 00:07:30,560
Hr Laini...

100
00:07:31,360 --> 00:07:34,560
du var den første til at give besked
Hr. Velissaratos?

101
00:07:34,920 --> 00:07:37,120
(Dimitris) Ja.
(Vanortas) Og?

102
00:07:38,600 --> 00:07:41,839
(Dimitris) Jeg kom ind i rummet...
(Vanortas) Hvordan kom du ind?

103
00:07:42,800 --> 00:07:45,519
(Dimitris) Her?
(Vanortas) Jeg siger, hvordan kom du ind?

104
00:07:46,879 --> 00:07:49,279
Jeg bankede på døren
og Elias åbnede for mig.

105
00:07:49,480 --> 00:07:50,879
Hr. Velissaratos.

106
00:07:51,279 --> 00:07:52,319
Ja, ja.

107
00:07:52,439 --> 00:07:55,160
Og hvorfor underrettede han dig?
og ikke politiet?

108
00:07:55,600 --> 00:07:56,839
Elias?

109
00:07:58,480 --> 00:08:02,399
Mr. Velissaratos vidste det
for mig og politiet...

110
00:08:02,720 --> 00:08:05,079
som han vidste
og hr. Barasopoulos.

111
00:08:05,199 --> 00:08:08,079
Han havde hjulpet os
i forskningsrummet...

112
00:08:08,319 --> 00:08:09,839
med tilfældet Theseus.

113
00:08:09,959 --> 00:08:13,680
Fra dette forskningsrum
en verden og en verden er gået.

114
00:08:18,480 --> 00:08:20,639
Hvad sagde han til dig, da du så ham?

115
00:08:21,959 --> 00:08:23,519
Han bad mig...

116
00:08:24,839 --> 00:08:27,759
Jeg vil tage hr. Barasopoulos
lad os finde ham.

117
00:08:27,879 --> 00:08:28,959
Og dig?

118
00:08:29,439 --> 00:08:31,079
Jeg tog Pantelis og gik.

119
00:08:31,319 --> 00:08:33,799
Med politimand Sclavis,
kom I sammen?

120
00:08:34,480 --> 00:08:39,519
Jeg ankom først
og politimanden Sclavis kort efter.

121
00:08:40,159 --> 00:08:41,200
Pæn.

122
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Du kom ind i rummet...

123
00:08:43,639 --> 00:08:45,440
du så liget, ikke?

124
00:08:45,639 --> 00:08:46,679
Ja, ja.

125
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
(Vanortas) Hvor var han?
(Dimitris) Forsiden nedad, i sengen.

126
00:08:50,320 --> 00:08:53,080
(Vanortas) Og din ven?
(Dimitris) Bag mig.

127
00:08:53,279 --> 00:08:54,320
Fortalte han dig noget?

128
00:08:54,559 --> 00:08:57,679
At han er uskyldig og alt det der
det er en fælde.

129
00:08:58,279 --> 00:09:01,440
Du rørte ved hvad som helst
på gerningsstedet?

130
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Nej.

131
00:09:03,279 --> 00:09:07,080
Jeg er ret erfaren.
Jeg ville ikke ændre et gerningssted.

132
00:09:08,679 --> 00:09:09,679
Vi havde ansvaret!

133
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
Sig, politimand.

134
00:09:10,919 --> 00:09:12,799
Lad mig fortælle dig.
Var dette nødvendigt?

135
00:09:12,919 --> 00:09:14,120
Hvad henviser du til?

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,360
Hvad henviser jeg til?

137
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
Til afhøring af...

138
00:09:16,960 --> 00:09:18,000
Vi repræsenterer!

139
00:09:18,120 --> 00:09:20,559
(Babis) Ja.
(Vanortas) Frøken?

140
00:09:20,679 --> 00:09:23,600
Christina Stergiou.
Hot, hr. Boss!

141
00:09:23,720 --> 00:09:26,679
Hvad vil han her?
Er det akkrediteret?

142
00:09:27,399 --> 00:09:29,799
Det er nødvendigt
at drikke kaffe med en ven?

143
00:09:29,919 --> 00:09:31,639
I en kaffebar, nej. Her, ja.

144
00:09:31,759 --> 00:09:34,759
Han eskorterede frøkenen udenfor
og kom til mit kontor.

145
00:09:34,879 --> 00:09:36,000
(Babis) Ja.

146
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Er du skør?

147
00:09:41,240 --> 00:09:43,200
Jeg forstår ikke din stil.

148
00:09:43,559 --> 00:09:44,679
Er det sådan, vi skal gøre det?

149
00:09:44,799 --> 00:09:45,799
hvad vil du have

150
00:09:45,919 --> 00:09:47,159
hvad laver du

151
00:09:47,279 --> 00:09:48,320
hvad laver jeg

152
00:09:48,440 --> 00:09:49,799
Taler jeg frit?

153
00:09:52,559 --> 00:09:53,720
Hej Panteli.

154
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
Hej Helen.
Mrs. Marouda, molekylærbiolog.

155
00:09:58,200 --> 00:10:00,360
Hr. Vanortas,
ny chef.

156
00:10:00,559 --> 00:10:03,000
(Vanortas) Jeg er meget glad.
(Helen) Ligeledes.

157
00:10:03,559 --> 00:10:07,039
I dag kommer jeg til dit kontor,
lad os snakke lidt.

158
00:10:07,840 --> 00:10:11,360
Et af mine hovedmål er
at forbedre kommunikationen...

159
00:10:11,480 --> 00:10:13,639
mellem afdelingerne
og tjenester...

160
00:10:14,000 --> 00:10:15,440
for et bedre resultat.

161
00:10:15,559 --> 00:10:18,039
Dette er fremragende
og meget håbefulde.

162
00:10:19,080 --> 00:10:20,399
Dejligt at se dig.

163
00:10:20,519 --> 00:10:21,679
Jeg venter på dig.

164
00:10:22,200 --> 00:10:24,159
Mange tak.
Vi ses snart.

165
00:10:28,240 --> 00:10:30,919
(Pantelis) Var det nødvendigt?
(Vanortas) Hvilken en?

166
00:10:31,200 --> 00:10:34,519
Opførsel over for Velissaratos,
Laini og Christina.

167
00:10:34,639 --> 00:10:36,120
Jeg forstår dig ikke.

168
00:10:36,440 --> 00:10:39,120
Vi taler om en tiltalt
for mord...

169
00:10:39,240 --> 00:10:41,840
og to ubudne gæster.
Hvilken adfærd?

170
00:10:42,120 --> 00:10:43,799
Indgribere?

171
00:10:43,960 --> 00:10:46,879
Med Dimitris fangede vi Theseus
og Christina...

172
00:10:47,000 --> 00:10:50,519
Skal jeg tage dem i kroppen?
og sende dig hjem?

173
00:10:50,759 --> 00:10:54,679
Vores hjem? Hvad brugte du her?
Din fars lille butik?

174
00:10:54,799 --> 00:10:56,759
Vi startede ikke godt.

175
00:10:56,879 --> 00:11:00,879
Vi startede selvfølgelig ikke godt. Vi
vi kom ikke for at ødelægge universet.

176
00:11:01,000 --> 00:11:02,240
Jeg sagde til dig, klip det!

177
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
Jeg ved, du arbejdede anderledes,
men det er ved at ændre sig.

178
00:11:06,840 --> 00:11:08,639
Og du skal stole på mig.

179
00:11:08,759 --> 00:11:10,320
Skal jeg stole på dig?

180
00:11:10,519 --> 00:11:13,960
Du har ikke engang intelligensen
vent og se først...

181
00:11:14,080 --> 00:11:17,559
hvad lavede apostlen.
Så vil du se, hvad du vil have, og hvad du ikke vil.

182
00:11:17,879 --> 00:11:20,360
Du fra dag ét,
du skabte fjender.

183
00:11:21,399 --> 00:11:25,039
Apostolos havde en strategi.
Det var sådan, vi fangede Theseus.

184
00:11:25,399 --> 00:11:28,679
Han havde ingen strategi,
havde mangler.

185
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
(Pantelis) Mangler?
(Vanortas) Ja.

186
00:11:31,399 --> 00:11:33,080
Personligt og officielt.

187
00:11:33,279 --> 00:11:35,759
Indbragte manglen midlerne?

188
00:11:36,279 --> 00:11:38,840
De medførte mangler
personaleoverførsler?

189
00:11:39,159 --> 00:11:43,000
Manglerne efterlod en sag
skal afventes efter 40 år?

190
00:11:43,440 --> 00:11:45,600
Dine mangler gav dig det
skrivebordet?

191
00:11:45,720 --> 00:11:47,440
Fordi apostlen ikke havde.

192
00:11:47,679 --> 00:11:49,720
Kald det træt,
sig det som du vil.

193
00:11:50,200 --> 00:11:53,840
Han samlede her, hvem han så,
fordi han ikke kunne andet.

194
00:11:54,720 --> 00:11:56,759
Sandhed.
Hånden på hjertet...

195
00:11:57,080 --> 00:11:59,840
dig der så
sagen om Theseus...

196
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
hvis det ikke var for professoren,
ville du fange ham?

197
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Hvis han ikke kom til afdelingen...

198
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
hvis han var syg
ville du fange ham?

199
00:12:06,600 --> 00:12:07,639
Så...

200
00:12:07,759 --> 00:12:09,360
han samlede ikke hvem han fandt.

201
00:12:10,240 --> 00:12:13,799
I denne krig,
alle er nødvendige, Boss!

202
00:12:14,000 --> 00:12:16,600
Når vi har brug for dem,
vi vil have dem.

203
00:12:17,120 --> 00:12:18,279
Og hvor er du...

204
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
journalister ikke misforstår,
bare rolig

205
00:12:25,360 --> 00:12:27,240
[Bind musik]

206
00:12:33,559 --> 00:12:37,279
(Helen) Godmorgen, min Vera.
(Vera) Konvolutten er kommet til dig.

207
00:12:38,200 --> 00:12:41,440
(Helen) Hvem er det fra?
(Vera) Jeg fandt ham ved indgangen.

208
00:12:42,159 --> 00:12:43,159
(Helen) Ja.

209
00:12:43,759 --> 00:12:46,759
venligst
Send Athena til mit kontor.

210
00:13:21,879 --> 00:13:24,240
[Mystery Music]

211
00:13:27,399 --> 00:13:29,600
[banke på døren]
(Helen) Ja.

212
00:13:30,360 --> 00:13:31,720
(Athena) Spurgte du efter mig?

213
00:13:32,000 --> 00:13:33,039
(Helen) Ja.

214
00:13:33,159 --> 00:13:36,159
Når de sender resultaterne
fra eleven...

215
00:13:36,279 --> 00:13:39,080
Jeg vil køre den.
Gør det til en prioritet.

216
00:13:39,200 --> 00:13:42,120
(Vera) Ja, noget andet?
(Helen) Nej, gå.

217
00:13:43,039 --> 00:13:44,120
(Helen) Tak!

218
00:13:46,279 --> 00:13:47,440
[Luk døren]

219
00:14:36,600 --> 00:14:38,320
[Uforståelig tale af ung kvinde]

220
00:14:40,559 --> 00:14:44,159
(Dimitris) Fru Marianna!
(Marianna) God aften, hr. Laini!

221
00:14:44,360 --> 00:14:47,320
(Dimitris) God aften.
(Marianna) Slut for i dag?

222
00:14:47,519 --> 00:14:48,679
(Dimitris) Ja.

223
00:14:50,639 --> 00:14:53,320
(Dimitris) Jeg ville spørge om noget.
(Marianne) Ja.

224
00:14:54,799 --> 00:14:57,559
(Dimitris) Jeg prøvede
log ind...

225
00:14:57,840 --> 00:14:59,799
men det nægter mig adgang.

226
00:15:00,240 --> 00:15:02,919
Er der et problem med koderne?
(Marianne) Nej.

227
00:15:03,039 --> 00:15:06,120
Efter begivenhederne
og ordre fra hr. Athanasios...

228
00:15:06,519 --> 00:15:08,919
adgang nægtes
til personalet.

229
00:15:09,159 --> 00:15:11,799
(Marianna) Du forstår.
(Dimitris) Ja.

230
00:15:11,919 --> 00:15:13,799
Kan jeg hjælpe med noget?

231
00:15:14,279 --> 00:15:16,200
Hvor mange tilmeldinger har vi i år?

232
00:15:17,639 --> 00:15:18,840
233.

233
00:15:20,279 --> 00:15:22,919
Vi er næsten 30 % nede
i forhold til sidste år.

234
00:15:23,480 --> 00:15:25,759
Og så
den seneste hændelse...

235
00:15:26,120 --> 00:15:27,759
Gud hjælpe os.

236
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
Tak.

237
00:15:30,559 --> 00:15:32,720
[banke på døren]
(Helen) Pass.

238
00:15:34,600 --> 00:15:35,919
(Helen) Vi havde ansvaret.

239
00:15:36,679 --> 00:15:37,799
Sæt dig ned.

240
00:15:42,240 --> 00:15:43,799
Jeg vil ikke forsinke dig.

241
00:15:44,000 --> 00:15:48,240
Drabet på eleven
Jeg har gjort det til en prioritet.

242
00:15:48,480 --> 00:15:50,600
Når først resultaterne kommer ind...

243
00:15:50,919 --> 00:15:53,240
Dejligt. Det var i bund og grund det, jeg ville.

244
00:15:53,960 --> 00:15:58,759
Jeg vil gerne tale direkte,
for at spare tid...

245
00:15:59,519 --> 00:16:01,679
og undgå misforståelser.

246
00:16:02,320 --> 00:16:04,279
Naturligt. Intet problem.

247
00:16:04,919 --> 00:16:06,759
Jeg vil ikke udsætte dig længere.

248
00:16:06,960 --> 00:16:08,279
For helvede med det!

249
00:16:11,919 --> 00:16:13,159
er du okay

250
00:16:15,279 --> 00:16:16,360
Ja.

251
00:16:21,399 --> 00:16:23,799
(Helen) Har du ansvaret?
(Vanortas) Venligst.

252
00:16:26,879 --> 00:16:28,440
Intet, intet.

253
00:16:31,759 --> 00:16:33,279
[Spændingsmusik]

254
00:16:33,480 --> 00:16:35,120
[Jingle af nøgler]

255
00:16:40,759 --> 00:16:44,000
(Politimand) Velissaratos;
Din advokat er ankommet.

256
00:16:58,039 --> 00:16:59,960
Hvor har du været alle disse timer?

257
00:17:00,240 --> 00:17:03,279
(Kolias) Jeg kom for sent i morges
i retten og...

258
00:17:04,839 --> 00:17:06,000
(Kolias) Mord?

259
00:17:06,400 --> 00:17:08,599
Fantastisk historie.
På universitetet...

260
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
Gjorde du det?

261
00:17:09,839 --> 00:17:11,400
Lad mig fortælle dig, hvad der skete.

262
00:17:12,079 --> 00:17:13,480
Det taler vi om senere.

263
00:17:13,599 --> 00:17:14,960
Jeg spurgte dig om noget.

264
00:17:15,880 --> 00:17:18,599
(Kolias) Gjorde du det eller ej?
(Ilias) Nej, selvfølgelig.

265
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Jeg er uskyldig.

266
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Pæn.

267
00:17:23,759 --> 00:17:25,799
Så har du intet at frygte.

268
00:17:26,400 --> 00:17:28,519
Jeg giver dig besked, når vi er klar.

269
00:17:30,200 --> 00:17:34,839
Fra nu af taler du bare
når jeg er foran

270
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Du siger ikke noget til nogen.

271
00:17:37,119 --> 00:17:38,160
Absolut.

272
00:17:38,279 --> 00:17:42,880
Du har en mund at spise,
drik og tal med mig.

273
00:17:43,559 --> 00:17:44,599
Godt.

274
00:17:44,960 --> 00:17:47,680
Vi vil nu se på historien
og Elias...

275
00:17:48,839 --> 00:17:50,079
ved det...

276
00:17:50,559 --> 00:17:53,440
hvis det viser sig i processen
at du løj for mig...

277
00:17:53,799 --> 00:17:55,039
desværre...

278
00:17:55,880 --> 00:17:57,759
jeg skal på ferie...

279
00:17:58,480 --> 00:18:00,119
og dig i fængsel.

280
00:18:02,319 --> 00:18:04,000
Blev jeg forstået?

281
00:18:05,240 --> 00:18:06,519
Absolut.

282
00:18:07,160 --> 00:18:11,079
Jeg sørgede for, at afhøringen fandt sted om morgenen
og derefter gå til anklagemyndigheden.

283
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Jeg bringer dig tøj.

284
00:18:14,759 --> 00:18:16,000
Vil du barbere dig?

285
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
Jeg barberer mig, når det er overstået
dette mareridt.

286
00:18:20,319 --> 00:18:21,599
Kom nu.

287
00:18:24,279 --> 00:18:27,200
[May Rosa: "Gresham Street"]

288
00:18:45,559 --> 00:18:48,200
[Sangen fortsætter]

289
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
[kaukasisk latter]

290
00:19:03,119 --> 00:19:06,039
(Masatos) Hvad griner du af?
Har jeg noget i ansigtet?

291
00:19:06,160 --> 00:19:09,519
Er du seriøs?
Fik du fat i dem til en parkeringsplads?

292
00:19:10,799 --> 00:19:12,880
Jeg greb dem, hva'?

293
00:19:13,160 --> 00:19:14,359
Jeg gjorde ham til en røv.

294
00:19:14,640 --> 00:19:15,799
Ligesom dit ansigt.

295
00:19:16,480 --> 00:19:19,279
Hvis du sidder ved siden af
de vil ikke udskille dig.

296
00:19:20,000 --> 00:19:21,839
(Servitrice) Vil du få noget?

297
00:19:23,839 --> 00:19:27,160
En øl nu og dig senere.

298
00:19:29,839 --> 00:19:31,559
Hej, din kælling.

299
00:19:31,680 --> 00:19:34,519
(Kalafatas) Har du besluttet dig?
Vi er klar.

300
00:19:34,640 --> 00:19:35,759
(Masatos) Hvem?

301
00:19:35,880 --> 00:19:39,160
(Kalafatas) Hvad hvem?
(Masatos) Du sagde "Vi er klar".

302
00:19:39,440 --> 00:19:40,519
(Masatos) Hvem?

303
00:19:41,480 --> 00:19:43,559
(tømrer)
Jeg kan ikke sige mere.

304
00:19:43,759 --> 00:19:46,839
Alt, hvad jeg fortalte dig i telefonen.
Resten undervejs.

305
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
Du skal stole på mig.

306
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
Skal jeg stole på dig?

307
00:19:50,839 --> 00:19:53,759
Hvem skal jeg stole på, hva'?
Du?

308
00:19:54,400 --> 00:19:56,960
Du gjorde et halvt arbejde
for Savakis?

309
00:19:57,079 --> 00:19:58,079
Lytte.

310
00:19:58,200 --> 00:20:01,640
Hvor fortalte du det til politiet?
til Mavridis?

311
00:20:01,759 --> 00:20:02,759
Lytte.

312
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Hvor hvis du ser en kylling, bliver du syg?

313
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Hej, Moose!

314
00:20:06,799 --> 00:20:09,559
Chefer er født, hej
de sker ikke.

315
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
Du vil ikke arbejde for mig...

316
00:20:11,640 --> 00:20:13,519
du vil arbejde for dem.

317
00:20:13,720 --> 00:20:16,640
Puha! Hvad fortæller du os?

318
00:20:17,279 --> 00:20:18,759
Blev Savakis genopstået?

319
00:20:19,319 --> 00:20:21,359
Masato, vær ikke et fjols!

320
00:20:23,119 --> 00:20:25,279
Så er du med?

321
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
Sige.

322
00:20:31,799 --> 00:20:34,559
Du skal samle
alle Savakis børn...

323
00:20:34,759 --> 00:20:36,880
og bring dem om to dage...

324
00:20:38,319 --> 00:20:39,359
her.

325
00:20:58,079 --> 00:21:00,759
[Samme sang fortsætter]

326
00:21:26,680 --> 00:21:28,559
[Kameraudløser]

327
00:21:40,440 --> 00:21:42,480
[Mobiltelefon vibrerer]

328
00:21:46,240 --> 00:21:47,799
Kom så, Babi.

329
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Hvor;

330
00:21:52,519 --> 00:21:54,039
Nej, nej. Intet.

331
00:21:55,680 --> 00:21:59,279
Send mig billederne
og holde øje med ham.

332
00:22:01,400 --> 00:22:04,759
(Apostel) Dette er mine nyheder.
hvordan var din dag

333
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
(Helen) Kedeligt.

334
00:22:08,039 --> 00:22:11,079
Jeg tænkte på ikke at tage afsted i overmorgen
om øen...

335
00:22:11,200 --> 00:22:14,119
siden barnet kommer,
allerede at møde hende.

336
00:22:14,400 --> 00:22:15,880
Han kommer jo ikke.

337
00:22:16,240 --> 00:22:17,279
Hvorfor?

338
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Jeg ved det ikke. Der skete noget med hende.

339
00:22:20,559 --> 00:22:21,599
Spurgte du ikke?

340
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Send det!

341
00:22:23,680 --> 00:22:26,920
(Apostel) Jeg forstår det ikke.
(Helen) Det er okay. Gå.

342
00:22:27,039 --> 00:22:30,519
Så jeg går som sædvanligt
og jeg venter på dig om en uge.

343
00:22:31,640 --> 00:22:33,279
Ja, som vi sagde.

344
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
Jeg ved ikke, om det bliver det
om en uge.

345
00:22:36,759 --> 00:22:39,400
Der dukkede noget op på arbejdet,
men generelt, ja.

346
00:22:39,519 --> 00:22:43,039
(Helen) Så snart jeg er ude af løkken, kommer jeg.
(Apostel) Hvad sker der?

347
00:22:44,319 --> 00:22:47,920
En gang for at sige noget
og forhør mig ikke, okay?

348
00:22:48,839 --> 00:22:51,039
Okay, skat, okay.

349
00:22:54,039 --> 00:22:56,880
[Skarp, udtrukket note]

350
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
[Fjern tuder]

351
00:23:11,519 --> 00:23:13,440
[Sirener i baggrunden]

352
00:23:17,319 --> 00:23:18,519
[By Roar]

353
00:23:32,680 --> 00:23:35,039
(Pantelis) Godmorgen.
Godmorgen, Elias.

354
00:23:36,559 --> 00:23:40,720
Vi er klar. Min klient
kan svare på spørgsmål.

355
00:23:41,839 --> 00:23:43,319
Hr. Velissaratos...

356
00:23:44,319 --> 00:23:48,640
hvordan mødte du din elev?
Isabella Voura på hotellet?

357
00:23:49,440 --> 00:23:51,119
Før jeg svarer dig...

358
00:23:51,359 --> 00:23:54,720
Jeg er nødt til at tale med dig om
et fag på universitetet og...

359
00:23:55,440 --> 00:23:58,160
Jeg tror, han bragte mig
hvor jeg er i dag.

360
00:23:58,519 --> 00:23:59,799
Jeg hører dig.

361
00:24:00,599 --> 00:24:04,000
Det hele startede med døden
af Aristoteles Adamantinos...

362
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
og procedurer
af hans arv.

363
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
[Mystery Music]

364
00:24:42,640 --> 00:24:44,480
[Hestepleje]

365
00:24:52,839 --> 00:24:54,559
[Øg lydstyrken for musik]

366
00:25:03,599 --> 00:25:05,960
Og du genkendte ikke
hvem sagde det?

367
00:25:06,079 --> 00:25:07,720
Nej, hviskede han.

368
00:25:07,839 --> 00:25:09,720
Om det var mand eller kvinde?

369
00:25:10,160 --> 00:25:12,359
Med et forbehold, mand.

370
00:25:12,680 --> 00:25:13,720
Ja, ja.

371
00:25:13,839 --> 00:25:17,240
Jeg mener, tror du
at din nominering...

372
00:25:17,839 --> 00:25:20,359
skabte fjender
i dit arbejde.

373
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
Ja, ja.

374
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
Men du fortalte mig det ikke...

375
00:25:25,279 --> 00:25:28,039
med offeret, hvordan fandt du dig selv?
på hotellet?

376
00:25:30,359 --> 00:25:32,039
Vura vidste noget.

377
00:25:32,400 --> 00:25:35,599
Da jeg blev verbalt overfaldet
af professor Nezis...

378
00:25:36,279 --> 00:25:39,480
Jeg besluttede at acceptere
mit kandidatur.

379
00:25:40,240 --> 00:25:43,599
Til fakultetslokalet,
Vura stoppede mig.

380
00:25:45,839 --> 00:25:47,359
(Bouras) Professor!

381
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Det er sandt, at du er
Rektorkandidat?

382
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
Hvad vil du, Vura?

383
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
Hvis det er sandt, vil du helt sikkert være det
den næste rektor.

384
00:26:01,400 --> 00:26:03,680
Det er derfor, du skal lære
hvad sker der

385
00:26:03,839 --> 00:26:05,160
hvad mener du

386
00:26:06,920 --> 00:26:10,119
Det er også meget alvorligt her
ikke det rigtige sted.

387
00:26:12,759 --> 00:26:15,519
(Bouras) Det er ved siden af...
(Ilias) Jeg ved, hvor det er.

388
00:26:19,039 --> 00:26:22,279
(Pantelis) Og du gik i baren.
(Ilias) Ja.

389
00:26:22,599 --> 00:26:25,640
(Pandelis) Og i rummet,
hvordan fandt du

390
00:26:25,839 --> 00:26:28,039
I baren fik jeg en drink.

391
00:26:29,960 --> 00:26:34,720
Det var så sent,
Jeg sagde han ikke ville komme, men...

392
00:26:35,920 --> 00:26:38,160
(Pantelis) Han kom.
(Ilias) Ja.

393
00:26:38,279 --> 00:26:39,480
(Pandelis) Og så?

394
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Han bad mig gå...

395
00:26:41,960 --> 00:26:44,799
og lad os gå et sted hen
uden ballade.

396
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
(Vanortas) På hotellet.
(Ilias) Ja.

397
00:26:50,079 --> 00:26:53,119
(Pandelis) Nå, da du så...
(Vanortas) Fortsæt.

398
00:26:53,599 --> 00:26:57,599
Jeg spurgte hende, hvorfor vi er her
og sagde, at jeg vil forstå om et øjeblik.

399
00:26:58,319 --> 00:27:00,599
Vi sad i stuen,
i receptionen.

400
00:27:01,079 --> 00:27:03,680
(Sod) Du skal komme op.
(Ilias) Hvor?

401
00:27:03,799 --> 00:27:06,359
(suk) I et værelse.
(Ilias) Er du skør?

402
00:27:07,039 --> 00:27:08,519
Du er min elev.

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,279
Ikke for hvad du tror.

404
00:27:10,400 --> 00:27:13,640
Lytte! Du siger noget alvorligt
sker på universitetet...

405
00:27:14,000 --> 00:27:16,319
du inviterer mig til en bar
og det skader dig ikke...

406
00:27:16,440 --> 00:27:20,200
vi kommer her, det samme
og du fortæller mig at gå til et værelse.

407
00:27:20,319 --> 00:27:21,720
Arbejder du for mig, Vura?

408
00:27:21,880 --> 00:27:24,680
På universitetet
de bliver monstre, og du ved det.

409
00:27:24,799 --> 00:27:26,440
Ellers ville du ikke komme.

410
00:27:27,559 --> 00:27:28,839
Men jeg ved...

411
00:27:29,039 --> 00:27:31,440
Jeg vil bare have dig til at høre det
fra kilden...

412
00:27:31,799 --> 00:27:33,160
og kilden er ovenfor.

413
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
Professor, det er alvorligt.

414
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
Behage!

415
00:27:42,319 --> 00:27:44,319
[Spændingsmusik]

416
00:28:07,759 --> 00:28:10,480
[Musikken fortsætter]

417
00:28:15,119 --> 00:28:18,680
(Vanortas) Og lige sådan gik du op.
(Ilias) Ja.

418
00:28:19,240 --> 00:28:20,559
(Vanortas) Og så?

419
00:28:21,359 --> 00:28:24,240
(Kolias) Vi kan få
lidt vand, tak?

420
00:28:37,720 --> 00:28:40,200
(Kolias) Skal vi tage en pause?

421
00:28:41,039 --> 00:28:42,240
(Ilias) Nej, nej.

422
00:28:59,000 --> 00:29:00,480
(Ilias) Så...

423
00:29:24,960 --> 00:29:26,559
(suk) Han vil fortælle dig alt.

424
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
[Imponerende musik]

425
00:29:39,680 --> 00:29:41,480
[Øg lydstyrken for musik]

426
00:29:42,640 --> 00:29:44,279
(Bouras) Hvad gjorde du? Ikke!

427
00:29:44,559 --> 00:29:48,559
(Ilias) Så...
Så blev alt mørkt.

428
00:29:49,519 --> 00:29:51,200
Da jeg kom til, så jeg hende...

429
00:29:53,000 --> 00:29:55,720
Jeg så Isabella død
i sengen.

430
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
De havde taget min jakke
og skjorten...

431
00:29:59,279 --> 00:30:01,400
min skjorte var fuld af blod.

432
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
Ved siden af ​​mig var der en kniv.

433
00:30:03,759 --> 00:30:05,240
Den anden pige?

434
00:30:05,720 --> 00:30:07,599
Jeg ved det ikke.
Han var der ikke. Det manglede.

435
00:30:07,880 --> 00:30:09,559
Var det fra universitetet?

436
00:30:10,279 --> 00:30:13,680
(Ilias) Jeg ved det ikke.
(Vanortas) Du ved ikke om den anden...

437
00:30:14,519 --> 00:30:16,759
går på dit universitet?

438
00:30:17,519 --> 00:30:19,039
Hr. chef...

439
00:30:19,599 --> 00:30:22,279
det private universitet i Athen
det er stort.

440
00:30:23,039 --> 00:30:25,119
Det er umuligt
at kende dem alle...

441
00:30:25,240 --> 00:30:27,319
medmindre de er hans elever.

442
00:30:28,279 --> 00:30:29,599
Der er tusindvis.

443
00:30:29,799 --> 00:30:33,759
Du mener den anden pige
deltog ikke i din klasse.

444
00:30:34,640 --> 00:30:35,720
Nej.

445
00:30:37,000 --> 00:30:39,839
Hvis du så hende igen,
ville du genkende hende?

446
00:30:40,359 --> 00:30:43,480
Ja. Hun var en meget smuk pige.

447
00:30:49,039 --> 00:30:50,839
Rørte du ved noget i rummet?

448
00:30:51,039 --> 00:30:53,039
Nej. Intet overhovedet.

449
00:30:53,279 --> 00:30:56,880
Dørhåndtaget, da jeg åbnede det
for hr. Lainis at sige.

450
00:30:57,279 --> 00:30:59,759
Intet. Jeg tog min mobiltelefon
og jeg ringede...

451
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
Hr. Lainis.

452
00:31:01,880 --> 00:31:04,359
At give besked
Brigadegeneral Barasopoulos.

453
00:31:04,920 --> 00:31:06,039
Ja, ja.

454
00:31:08,440 --> 00:31:10,480
Min klient fortalte dig alt.

455
00:31:11,240 --> 00:31:14,359
Som du ved, processen
det er udmattende og...

456
00:31:14,480 --> 00:31:16,599
de venter på os
og anklagemyndigheden.

457
00:31:16,960 --> 00:31:18,079
Er vi færdige?

458
00:31:18,400 --> 00:31:19,920
For nu, ja.

459
00:31:56,759 --> 00:31:58,759
(Sotiris) Godt gået, min pige!

460
00:32:11,200 --> 00:32:13,119
(Masatos) Det er her du gemmer dig, hva?

461
00:32:17,799 --> 00:32:20,119
Har du med heste at gøre igen, Soto?

462
00:32:22,880 --> 00:32:26,079
Denne hest, hvor mange heste producerer den?

463
00:32:27,440 --> 00:32:30,119
Måling af hestekræfter
det har at gøre med...

464
00:32:30,240 --> 00:32:31,759
Jeg er fortabt, hej.

465
00:32:32,039 --> 00:32:34,319
Og til hestene
og til alt.

466
00:32:35,319 --> 00:32:36,839
Er det sådan, de tørrer ud, Soto?

467
00:32:37,160 --> 00:32:39,720
De æder vores chef
og spreder I alle sammen?

468
00:32:39,960 --> 00:32:43,720
Jeg forstår ikke, hvad du vil have af mig.
Jeg havde intet forhold til Savakis.

469
00:32:43,839 --> 00:32:47,920
Var du ikke i familie med Savakis?
Spiste du ikke brød fra Savakis?

470
00:32:48,599 --> 00:32:51,839
Eller brødet du har købt
havde han en anden smag med sine penge?

471
00:32:51,960 --> 00:32:55,200
Sig ikke roder med dig
i hestelort.

472
00:32:55,359 --> 00:32:56,599
Smagte det anderledes?

473
00:32:57,480 --> 00:33:00,079
(Sotiris) Han havde den samme.
(Masatos) Hvad så?

474
00:33:00,200 --> 00:33:03,319
Jeg åbnede og lukkede en dør
og jeg parkerede biler.

475
00:33:03,799 --> 00:33:06,440
Ingen biler.
Lamborghini og Ferrari!

476
00:33:07,440 --> 00:33:09,920
Du ville sætte dig ind i biler som denne...

477
00:33:10,039 --> 00:33:14,039
kør dem, og de varmer dig
hvis det ikke var Savakis?

478
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
Og nu skovler du hestelort?

479
00:33:16,279 --> 00:33:20,119
(Sotiris) Jeg var nødt til at finde et job.
(Masatos) Kom og find mig.

480
00:33:20,240 --> 00:33:22,279
Lad mig være i fred. Disse er ikke for mig.

481
00:33:22,400 --> 00:33:24,119
Jeg blev forelsket i Savakis.

482
00:33:24,240 --> 00:33:26,640
Hør, hvorfor de mange ord
det er fattigdom.

483
00:33:26,759 --> 00:33:28,839
Vi starter igen, rigtig hårdt.

484
00:33:29,839 --> 00:33:31,519
Og jeg vil have rene mennesker...

485
00:33:31,640 --> 00:33:33,279
som jeg kan stole på.

486
00:33:33,720 --> 00:33:35,599
Ok tak men nej...

487
00:33:36,200 --> 00:33:38,480
Det passer mig ikke
den nemme måde.

488
00:33:38,599 --> 00:33:40,160
Hvad sagde du, baby larve?

489
00:33:40,920 --> 00:33:42,279
Den nemme måde?

490
00:33:43,119 --> 00:33:45,839
Skovl lort
det er den svære måde...

491
00:33:45,960 --> 00:33:47,799
og min er den nemme?

492
00:33:47,920 --> 00:33:51,440
Det er heller ikke nemt her.
Ved du hvilke vægte jeg løfter?

493
00:33:51,599 --> 00:33:53,799
Du ved, hvor meget jeg løfter, ikke?

494
00:33:55,319 --> 00:33:57,480
Tag to kilo på
min hver bold.

495
00:33:57,599 --> 00:34:00,240
Hør, Sotirakis,
jeg kan lide dig hej

496
00:34:00,799 --> 00:34:02,319
Du er et okay menneske.

497
00:34:03,319 --> 00:34:05,839
De bad mig samle ind
Savakis børn.

498
00:34:05,960 --> 00:34:08,280
(Sotiris) Mig, mand...
(Masatos) Alt.

499
00:34:08,400 --> 00:34:10,199
Hvis du ikke kan lide at deltage...

500
00:34:10,320 --> 00:34:12,639
din ret og mig med dig.

501
00:34:12,880 --> 00:34:16,119
Men til mødet kommer du,
fordi jeg vil blive afsløret.

502
00:34:16,320 --> 00:34:18,599
Jeg vil være doven. Du har det.

503
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
OK. Jeg kommer kun til din fest...

504
00:34:21,800 --> 00:34:23,880
men så hver sin måde.

505
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
(Sotiris) OK?
(Masatos) Okay.

506
00:34:27,280 --> 00:34:29,360
Kom med mig til bilen.

507
00:34:32,079 --> 00:34:34,599
[Klatring]

508
00:34:37,000 --> 00:34:39,039
[lang note]

509
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
[Aktiver starter]

510
00:35:02,159 --> 00:35:04,440
Giv ham lidt tid.
Det er stadig tidligt.

511
00:35:04,599 --> 00:35:06,679
Den gode dag fra morgenstunden er set.

512
00:35:06,800 --> 00:35:09,679
Jeg er enig med Babi.
Giv ham lidt tid.

513
00:35:11,000 --> 00:35:12,519
[Luk døren]

514
00:35:13,719 --> 00:35:15,400
[Digital enhedslyd]

515
00:35:17,559 --> 00:35:18,840
Bukser?

516
00:35:19,480 --> 00:35:20,960
De første fund?

517
00:35:21,239 --> 00:35:23,400
Ja. godt,
for så vidt angår offeret...

518
00:35:23,639 --> 00:35:26,199
den eneste personlige ting
fundet...

519
00:35:26,320 --> 00:35:28,559
er en ring på hendes hånd.

520
00:35:28,920 --> 00:35:31,559
Intet andet personale
objekt i rummet.

521
00:35:32,159 --> 00:35:33,440
Julia, kniven.

522
00:35:33,559 --> 00:35:37,360
Aftrykkene på kniven
de tilhører Velissaratos.

523
00:35:37,559 --> 00:35:38,840
Andre udskrifter?

524
00:35:38,960 --> 00:35:42,320
Det er et hotel, forstår du.
Folk går forbi her.

525
00:35:42,440 --> 00:35:44,719
Men vi samlede dem alle sammen
og vi går videre.

526
00:35:44,840 --> 00:35:47,519
Vi fik også optageren
fra kameraerne.

527
00:35:47,679 --> 00:35:49,760
Siden Velissaratos
påstande...

528
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
hvordan han blev fanget
fra universitetet...

529
00:35:52,800 --> 00:35:55,039
gå i morgen
at tage aftryk.

530
00:35:55,360 --> 00:35:56,639
Fra det hele?

531
00:35:56,760 --> 00:36:00,039
Start med lærerne.
Hvis det ikke lykkes, må vi se.

532
00:36:00,159 --> 00:36:01,159
OK.

533
00:36:01,280 --> 00:36:02,800
Skat, sig det.

534
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Masatos efter Kalafatas...

535
00:36:04,920 --> 00:36:08,000
mødtes i en rideklub
med Fabiatos.

536
00:36:08,119 --> 00:36:09,119
Julia.

537
00:36:10,119 --> 00:36:14,400
Sotiris Fabiatos arbejdede
"dør" til Savakis klub.

538
00:36:18,800 --> 00:36:22,800
Han havde også givet os et billede
med Theseus' køretøj.

539
00:36:27,599 --> 00:36:29,880
Masatos blev
omkring en halv time der.

540
00:36:30,199 --> 00:36:32,000
Han rakte Sotiris en konvolut.

541
00:36:32,119 --> 00:36:35,360
I anklagemyndigheden så vi
tæt på Savakis...

542
00:36:35,719 --> 00:36:37,280
for narkotikahandel.

543
00:36:37,400 --> 00:36:39,800
Kun;
Han handlede med kvinder.

544
00:36:39,920 --> 00:36:41,119
[Ildevarslende musik]

545
00:36:41,519 --> 00:36:42,639
[griner]

546
00:36:44,840 --> 00:36:47,599
(Vanortas) Vi havde travlt
kun stoffer.

547
00:36:47,719 --> 00:36:50,599
Siden da har dog
der blev myrdet af Theseus...

548
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
der er stille.

549
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Intet omorganiseringsforslag.

550
00:36:55,719 --> 00:36:58,039
Det giver ikke mening
efter Savakis døde?

551
00:36:58,239 --> 00:36:59,800
På en måde, ja.

552
00:37:00,079 --> 00:37:01,920
Nu, enten Savakis...

553
00:37:03,119 --> 00:37:04,679
han var en leder...

554
00:37:05,039 --> 00:37:07,760
og nogen lurer
at tage hans stilling...

555
00:37:07,880 --> 00:37:11,760
om det var et butiksvindue eller bagfra
forbereder arvesituationen.

556
00:37:12,280 --> 00:37:15,199
I hvert fald
noget begynder at bevæge sig.

557
00:37:15,440 --> 00:37:18,440
Forleden bragte de os
Masato til at slå.

558
00:37:18,719 --> 00:37:21,760
Han gjorde alt
at arrestere ham.

559
00:37:21,880 --> 00:37:24,639
Så vi konkluderede
den Masatos...

560
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
eller planlægger han noget...

561
00:37:26,679 --> 00:37:30,360
eller noget han vil undgå,
derfor kom han for at blive arresteret.

562
00:37:31,679 --> 00:37:33,320
Den til højre...

563
00:37:33,719 --> 00:37:35,320
kender nogen af jer ham?

564
00:37:35,480 --> 00:37:38,880
Ja. Vi havde afhørt ham
i tilfældet Theseus.

565
00:37:39,159 --> 00:37:40,719
(Pantelis) Kalafatas.

566
00:37:41,280 --> 00:37:42,760
Thanos Kalafatas.

567
00:37:45,039 --> 00:37:46,960
Og han er partner til Savakis.

568
00:37:47,440 --> 00:37:49,199
(Vanortas)
Så børnene...

569
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
de har startet spillet.

570
00:37:53,280 --> 00:37:54,679
Julia?

571
00:37:55,239 --> 00:37:57,679
Det var slut med kameraerne
af hotellet...

572
00:37:57,920 --> 00:38:01,239
og tag mig med til at se videoerne
med alle forhørene...

573
00:38:02,119 --> 00:38:05,840
af de involverede i drabet
Savaki fra Theseus-sagen.

574
00:38:06,079 --> 00:38:07,239
Færdig!

575
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
bukser,
i morgen på universitetet.

576
00:38:10,239 --> 00:38:14,039
Babi, sæt en anden
at se Masato...

577
00:38:14,159 --> 00:38:16,239
vær også dig
skyggen af Sotiris.

578
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Ja, ja.

579
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Martha?

580
00:38:18,719 --> 00:38:21,920
Det er stadig tidligt.
Jeg ser rapporterne, og jeg vil fortælle dig.

581
00:38:22,039 --> 00:38:24,559
Hold forstanden på dig her.
venligst meget

582
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
Jeg har måske brug for dig.

583
00:38:27,159 --> 00:38:29,280
Forlad den anden sag
til senere.

584
00:38:32,880 --> 00:38:35,239
[Imponerende musik]

585
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
[Digitale lyde]

586
00:38:45,079 --> 00:38:47,000
[Dansemusik]

587
00:38:54,000 --> 00:38:55,440
(Christina) Uanset hvad han drikker.

588
00:38:55,920 --> 00:38:57,719
(Pantelis) Hej, Christina.

589
00:38:58,599 --> 00:39:01,280
Jeg sagde drik noget,
efter en hård dag...

590
00:39:01,400 --> 00:39:02,760
og jeg faldt på dig

591
00:39:03,480 --> 00:39:06,039
Du har fulgt mig siden jeg rejste
fra afdelingen.

592
00:39:06,159 --> 00:39:07,880
Så lad dem rådne.

593
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
OK. Skyld.

594
00:39:12,039 --> 00:39:13,320
Må jeg spørge dig om noget?

595
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
Hvorfor? Har jeg et valg?

596
00:39:16,920 --> 00:39:18,719
Hvorfor kan du ikke lide mig så meget?

597
00:39:19,440 --> 00:39:21,039
Jeg kan ikke lide dig, Christina.

598
00:39:21,440 --> 00:39:25,039
Især efter den holdning du indtog
i tilfældet Theseus...

599
00:39:25,199 --> 00:39:26,519
og hvad du gik igennem...

600
00:39:26,800 --> 00:39:28,320
Jeg indså, at du ikke...

601
00:39:28,440 --> 00:39:29,760
Jeg er ikke hvad?

602
00:39:31,320 --> 00:39:33,639
Du er ikke som andre
af dit rum.

603
00:39:34,559 --> 00:39:37,239
Det er du heller ikke
ligesom de andre i dit felt.

604
00:39:38,119 --> 00:39:40,960
Vi, som ikke er det
ligesom de andre...

605
00:39:41,119 --> 00:39:43,039
skal vi ikke hjælpe hinanden?

606
00:39:43,159 --> 00:39:44,400
Christina, siger du.

607
00:39:46,400 --> 00:39:48,760
Jeg vil gerne interviewes
fra Theseus...

608
00:39:49,119 --> 00:39:50,400
inde i fængslet.

609
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
jeg troede...

610
00:39:53,119 --> 00:39:56,559
Ja, men historierne ruller.
Barasopoulos rejste og...

611
00:39:56,679 --> 00:39:59,639
du ved godt, at nogen
vil lave interviewet.

612
00:39:59,760 --> 00:40:03,480
Lad mig gøre det selv
også at brække mit hoved.

613
00:40:04,119 --> 00:40:05,880
Pæn. Og hvad vil du mig?

614
00:40:07,320 --> 00:40:10,000
Nogen skal arrangere det
med fængsler.

615
00:40:10,320 --> 00:40:13,119
Fra Vanorta
Jeg forventer ikke hjælp, så...

616
00:40:14,079 --> 00:40:15,760
Så du hjælper mig.

617
00:40:17,719 --> 00:40:18,719
OK.

618
00:40:19,039 --> 00:40:22,639
(Pantelis) Jeg vil tænke over det.
(Christina) Kom nu, lad være med at drille mig.

619
00:40:25,719 --> 00:40:29,360
Nå, du er ikke bange for at komme
så tæt på denne mand...

620
00:40:29,480 --> 00:40:31,159
efter hvad han gjorde mod dig?

621
00:40:33,480 --> 00:40:35,559
Med frygt går vi
eller vil jeg have det?

622
00:40:36,480 --> 00:40:38,199
[Uhyggelig musik]

623
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
[Mobiltelefon vibrerer]

624
00:41:00,880 --> 00:41:03,360
[Øg lydstyrken for musik]

625
00:41:10,960 --> 00:41:13,119
[Slutt musik]

626
00:41:13,239 --> 00:41:15,400
Dialog Performance
Tina Chra

627
00:41:15,519 --> 00:41:17,400
Undertekstning
TXR

628
00:41:17,519 --> 00:41:19,480
Teknisk bearbejdning
COSMOTE TV


